(+هشدار: گروه سني 15)
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Mahsany" :مترجم
دلم برات تنگ شده بود
..از اون روز دور همون نقطه رو خط کشیدم
وهمون چیزو گفتم
الان برای ما چه اتفاقی میفته ؟
بیا با هم ببینیم
بهت اینو گفته بودم ؟
دلم برات تنگ شده بود دو وو
باید اینو یادم بمونه
ازدیدنت خوشحالم چویی سو آه
(درمسیرفرودگاه)
(قسمت 13) مادربزرگ برای انجام تکالیف امروزم اینو بهم داد
خیلی خوشگلن
آنی
چی ؟
فکر کنم اسم گلم آنی بزارم
لیز چطوره صداش کنیم ؟
بدم نیس لیز ؟
لیز ؟ سلام لیز
بهشون میاد
باید سرصبح بیای
خداحافظ
قبل از اینکه مادربزرگم بمیره
یه کاسه پاتجوک رو تموم کرد
نمیدونم از کجا میدونست ما پاتجوک داریم اما اینکارو کرد
لازش پرسیدم از کجا میدونست و اونم گفت فقط میدونست
اون همشو تموم کرد و رفت بخوابه
توی خواب فوت شد
با آرامش رفت
بله
"قبل از اینکه شخصی بمیره"
"اونا یه کار خاصی برای کسی که دوستش دارن انجام میدن"
"برای اینکه برای اون شخص ارزش قائلن"
این چیزا رو گفت
(پیام تحویل چوی سو آه داده شد)
اسمت چیه ؟
چوی سو آه
"سو آه"
"پیام تحویل چوی سو آه داده شد"
...من توی یه همچین
زمان و مکانی باهاتم
نمیتونم باورش کنم
اصلا واقعی به نظرنمیرسه
احساسش مثل احساس دیدن همدیگه توی مریخه ؟
مریخ ؟
برای اولین بار توی زندگیم
کسی رو دیدم که دلم براش تنگ شده بود
این حتی بهتر هم هست
فکر نکنم چیزی بهتر از این باشه
هست
من یه سوال در مورد متن پیغامت دارم
فکر کنم بدونم چی میخوای بپرسی
همسرت هنوزم می جینو ملاقات میکنه ؟
...چیزه
این یه سوء تفاهم بود
اونا الان فقط یه همکارن
اونا فقط همسایه هایی هستن که با هم غذا میخورن
همسایه - ...فقط -
همسایه
چطوری اینجا رو پیدا کردی ؟
دقیقا مثل نامه شه
اینجا تنهایی ؟
بایدکلی سوال داشته باشی
اگه خیلی دلت برام تنگ شده بود
چطوری خودت رو نگه داشتی ؟
من همش به اسکله ی رودخونه ی هان زنگ میزدم
...پس
بزار منم یه سوال ازت بپرسم
اینجا تنهایی ؟
پس فردا بهت میگم
پس فردا قطعا بهت میگم
بله ؟
حتما
بیا بریم
اینو توی وب سایتم پست کردم
اشکالی نداره ؟
حتما
خونه ت خالیه
چیز دیگه ای نیاز داری ؟
چیز دیگه ای نمیخوایم
میخوای زود برگردی
میتونم اتاق خواب رو برات تجهیز کنم
اینم کارت وزیت منه اگه نیاز داشتی
بهتر از اینه که بری تو هتل بخوابی
... همچنین این
برای مبلمانت هم نیازه
چیز دیگه ای میخوای ؟
این کارت من برای مهموناست
ما حتی یه مهمون خونه هم راه انداختیم
اما آدمای زیادی در موردش نمیدونن
اگه بتونم جایی کار کنم خبرم کن
حتما اینجا موندگار شدی
بله
دیگه باید بری
باید یه بار دیگه دوروبر خونه رو یه نگاه بندازم
باید بفهمم به چی نیاز داره
حتما . من میرم
پس سو آه اینجوری زندگی میکنه
واقعا اونقدر هم در هم برهم نیست
هرچند گرم هم هست
بخاری گازی داری ؟
بله
به نظر میرسه کل چیز دیگه میخوای
به نظر میرسه یه دونه اتاق داری
لباسهای هیو یون همه جا هست
داری زیادی پیش میری
میتونم همه چیزو ببینم
بایدبرم فرودگاه
هنوز اونجا کار میکنی ؟
نه ، فقط برای یه مدت
این گیر کرده ؟
توی پیامم اینو نوشتم
در به آسونی باز نمیشه
اما یه چیز خوب در موردش وجود داره
غر زدن در مورد بستن و باز کردنش رو فراموش کردم
نباید ببندیش
چرا اون موقع گریه میکردی ؟
از اون موقع توی ذهنم مونده
فکر میکردم دیگه هیچ وقت نمیبینمت
برای همیشه
..اون شوهرت بود که
کنارت وایستاده بود ؟
اونو دیدی ؟
خیلی کم
خدا رو شکر
امیدوار بودم ندیده باشیش
وقتی بعداز کار برگشتی خونه
حدس بزن چی تغییر کرده
برام چی کار میکنی ؟
میخواستم برات چی کار کنم ؟
بیا بریم . من اونور میرم
تو نمیری ؟
میتونم بگم که اینجا به دنیا اومدی و بزرگ شدی
کاملا به هم میاین
کلمه " مکمل " توی طراحی استفاده میشه
مکمل
...یعنی چیزایی که تو درست کردی
...و این محیط در یه تعادل کامل
با هم مکمل شدن
... تو و اینجا
مکمل همدیگه هستید
به نظر میرسه شما دو تا به هم نیاز دارید
...تو اینجا رو میخوای
و اینجا هم تورو
خیلی مکمل
میرسونمت فرودگاه
بزار یه سوال بچه گانه ازت بپرسم
اونجا بمون . این خیلی خجالت آوره
...برای تو چی
... ازم سوال های بچه گانه ای مثل
"برای تو چی هستم ؟" نپرس ، ما دیگه احساسی بینمون نمونده
...تو هم باید حداقل یه احساسی داشته باشی
تاوانمود کنی در مورد سوال فکر میکنی
برای اینکار زیادی پیریم
برای تو چی هستم ؟
میخوای همین الان به این سوالت جواب بدم ؟
جوابی داری ؟
البته
هر زمانی میتونم بهش جواب بدم
... اما وقتی حالت خوب نبود و از اعماق وجودت
افسرده بودی این سوال رو ازم بپرس
جوابم فوری حالت رو خوب میکنه
فکر کنم جوابت رو شنیدم
مامان . بجنب . کلاسم دیگه شروع شد
نمیخوای به بابا دروغ بگی درسته ؟
یه کوچولو
بله . این بده
...من اشتباه کردم
...حتی وقتی بزرگتر شدی خودت رو با دروغ گفتن
گول نزن
نباید با اضطراب زندگی کنی
چیزی که بده ، بده
من کسی بودم که این اشتباه رو کرده
مراقبش هستم
بهش همه چیزو گفتی ؟
ممکنه ما رو بکشونه سئول
میزارم بدون اضطراب زندگی کنی
کی بهش میگی ؟
بعد از پروازش
نگران نباش
برو
من میام اونجا
اینکارو میکنی ؟
کی میای ؟ - فردا صبح -
فردا ؟
باید عجله کنی
زمان رو بررسی میکنم و دوباره بهت زنگ میزنم
صبح به این زودی چی میخوای ؟
بیا شروع کنیم
اینا رو دیده بودم
با شروع کار باید این چیزا رو میدونستی
...بیشتر هنرمندایی که دیدی
یه همچین چیزایی رو به یاد میارن
وقتی چیزی نداری در موردش حرف بزنی
میتونی به این مکان اشاره کنی
این باعث حرکتت میشه
یه ثبت از هنرمندان
برای متقاعد کردن هنرمندا اینو لازم داری
این یه کتاب در مورد هنرمنداست
...اینا سالگردهای مخصوص
و نوشته های اینجاو اونجا هستن
بیشترشون نسبت به مواد بی تفاوت هستن
باید اغلب هر وقتی که میتونی ملاقاتشون کنی
میتونی بهشون غر هم بزنی
هرچند چیز عجیبی نیست
غر زدن در مورد چیزی مثل سلامتیشون
عاشق اینن یه همچین چیزایی رو بشنون
این دیگه بستگی به تو داره چطوری انجامش بدی
کلی چیز برای مراقبت ازش وجود داره
البته
این مثل داشتن صد تا مادرشوهر و پدر شوهره
چطوری انجامش میدی ؟
فکر کردم گفتی با محبت بزرگ شدی - بله -
پس میتونی اینکارو بکنی
این تعهد میخواد
وقتی تونستی به کیونگ سوک اعتماد کنی با خودت بیارش
یعنی اینکه به من اعتماد داری ؟
تو دوست دو وویی
چی ؟ - این باهوشیه اون بود که باهات ازدواج کرد -
وقتی برگردی ، باهم کار میکنیم
من مردم رو قضاوت نمیکنم . بعداز این همه من دوست دو وو هستم
من فقط به چیزی که مردم واقعا هستن اهمیت میدم
خانم هونگ میخواد منو ببینه
مامانم این وقت صبح میخواد ببیندت ؟
آقای سو دو وو ؟
ما اینجاییم - این طرف لطفا -
سلام
از این طرف
تو و دو وو اینو وسط کشیدید
برای همین در موردش تحقیق کردم
اونم باید اینو شنیده باشه
کاری که انجام دادی درست نیست
چطور میتونی بگی تو بزرگش کردی ؟
ایون هی , دو وو و خود من
هممون رو گول زدی
وقتی دیشب در موردش فهمیدم دیگه نتونستم بخوابم
صورت مهربون ایون هی توی ذهنم رژه میره
فکر کردم قولی که بهت دادم رو بیخیال شم
اما بعدش دو وو گفت
"این فایده ای نداره"
"احتمالا از قصد اینکارو نکرده"
.. به خاطر دروغ گفتن به شما
معذرت میخوام
عذر خواهی کردن از من چه فایده ای داره ؟
ایون هی که صدات رو نمیشنوه
دخترت هم دیگه نمیتونه بشنوه
دو وو تنها کسیه که الان مونده
بیا همینجا تمومش کنیم
همه چیزو با اون تموم کن
یا اینکه
فقط نمیتونم بایستم و نگاه کنم
(موسسه حقوقی مونسونگ)
بله . اون تو جزیره ی ججوئه
فرودگاه لطفا
بهت گفتم تنهام بزار
(به کیم یونگ سوک)
"مادربزرگ عزیزم"
"... مادربزرگ میخواستم به کسی که"
"داخل کشور زندگی میکنه بنویسم"
"دلم برات تنگ شده"
"فکر کنم با علاقه ی شما بزرگ شدم"
"کسی که داخل کشور زندگی میکنه ؟"
جالبه
اگه دریا ، زمین بود
(فرستاده شده توسط هیو یون)
چطوری کلمه ی درون کشور رو بلده ؟
از روی کنجکاوی میپرسم ؟
اون قرار بود فقط انگلیسی حرف بزنه
چیز دیگه ای هم هست
چرا اسم یه مدرسه ابتدایی روش هست ؟
هیو یون به مدرسه ی بین المللی نمیره
اون به یه مدرسه ی ابتدایی محلی میره
بهم دروغ گفتی ؟
میدونی توی نیوزیلند چقدر عذاب کشید
حالا که اینجاییم خیلی بهتره
دوباره شادو سرحاله
شما دو تا جدا شدید ؟
نه . نه هنوز
"نه هنوز ؟"
داری باهام شوخی میکنی ؟
به نظر نمیرسه شما دو تا کاری از پیش ببرید
میدیدم یه همچنین زمانی میرسه
خودم به جین سوک در مورد مدرسه ی هیو یون میگم
بگو .بین شما دو تا قرار نمیگیرم
اما بازم سو آه
این درست نیست
....میدونم شرایطت خوب نیست اما دروغ گفتن اشتباست
حداقل با همدیگه حرف بزنید و سر این موضوع کار کنید
شروع دوباره ت توی اونجا چیزی رو تغییر نمیده
...در وهله ی اول نباید به شما دو تا
علاقه ای نشون میدادم
واقعا متاسفم اما این بین من و اونه
... همونطور که میدونی جین سوک
نه ، همونجا وایستا
داری باهام مشورت میکنی نه ؟ وایسا
سو آه من دوستت دارم اما این درست نیست
اما تو تنها کسی هستی که همه ی جزئیات رو میدونه
فقط نکن. من چیزی نمیشنوم
در مورد باز کردن مجددش نگرانی های خودمو دارم
...درسته من مراقب کارام هستم
و تو هم باید مراقب کارای خودت باشی
دیگه نمیتونستم تحملش کن، برای همین فریاد زدم
بعدش مامانم یهو پیداش میشه و سرم داد زد
برای همین از کارت اومدی بیرون ؟
نه فکر کنم الان دیگه بزرگ شدم میتونم اینو تحمل کنم
نمیدونی چقدر بهت افتخار میکنم
این همه ی کاری که انجام شد . به زودی پرواز دارم
جین سوک خوبه ؟
برو بیرون
نه بعد از غذامو خوردنم میرم
هنوز از خواهرم عذرخواهی نکردی ؟
چرا همه این حرفو بهم میزنن ؟
آخه چرا من ؟ یه دلیل بهم بگو
درسته . تو فقط با عشق کور شده بودی
این جواب آخرته ؟
مشکل بزرگی نیست که چند باری دیدیش
بخور
....اما هنوز
چرا جین سوک با دوست ، دوست دخترش ازدواج کرد ؟
چرا سو آه بله داد ؟
میتونم تصور کنم جین سوک یه همچین کاری کرده باشه
اما تو باید بهش میگفتی . تو بهترین دوستش بودی
میدونی که سو آه چقدر نادونه
اگه حقیقت رو بهش گفته بودی
احتمالا هیچ وقت باهاش ازدواج نمیکرد
این یونیفرم و بیسیم
برای امروز ممنونم
بزار ببینم هنوز اونجا هست یا نه
گوش به زنگم
خسته نباشی
پیداش کردم
گوشی رو بده بهش
میخواد با تو حرف بزنه
کیه ؟ - می جین -
کوین چیزی نمیدونه . چیزی نگو
اونجا میخوای چی کار کنی ؟
میدونم دو وو هم اونجاست
گوشی رو میدم کوین - نکن-
جلوشو بگیرو و گوشی رو بده بهش
(شما در طبقه ی دوم هستید)
بگیرش
خواهش میکنم، اگه نگیری نمیزارم بری
کی اینو بهت گفت ؟
چیزا رو شنیدم . جالبه نه ؟
بله . درست مثل اینکه من شنیدم تو و جین سوک با همین
درست میگی
توی دنیا هیچ رازی وجود نداره
شنیدم دو وو توی ججوئه
دیدیش ؟
چی کار میکنی ؟ بین شما دو تا چی پیش اومده ؟
بزار منم همین سوالو ازت بپرسم
چویی سو آه . با دقت به حرفم گوش کن
ما فقط کل شبو با هم حرف میزدیم . شنیدی صدامو ؟
میخوای بدونی چی شد ؟
هیچ چی
حرفمو باور نمیکنی نه ؟
لطفا باور کن
یه چیز به اسم وجدان درونم وجود داره
وقتی جین سوک ازم خواست برم دنبال دلم
فکر کردم بزارم یه قسمتی از زندگیم باشه
در مورد اون متاسفم
میدونی چرا ؟
به خاطر اینکه از خودم خجالت میکشیدم
نمیتونم دوست مردی باشم که منو به خاطر دوستم ول کرده
احساساتی هستم و خودم هم اینو میدونم
راضی شدی ؟
بله . دیگه باید برم
میخوام عذرخواهی کنم
متاسفم
عذرخواهی یهویی واسه چی؟
اونا گفتن باید ازت عذرخواهی کنم
کی گفت ؟
همه
به عبارت دیگه
زمان عذرخواهی تو هم هست
احتمالا کلی آدم هست که باید ازشون عذرخواهی کنی
عذرخواهی میکنم .لیستشو بهم بده
حتما . شماره موبابلت رو بهم بده
بزار اون شماره ی باارزشتو داشته باشم
لیست رو برات پیام میکنم
چرا جلوی ازدواجمو نگرفتی ؟
یهویی پیش اومد
به خودت بیا
اگه گیر میفتادی
جین سوک میکشدتت
اول باید جدا میشدی
چرا گذاشتی اینجوری ازدواج کنم ؟
باید جلومو میگرفتی ؟
باید میگفتی که اون نمیتونه یه خونواده رو نگه داره
که اون حتی موقع نفس کشیدن و قدم زدن هم ازم متنفره
همونطور که وقتی با تو بود با من قرار میزاشت
که اون رابطه داشتنش رو ادامه میده
که بعد از یه مدت دیگه نمیتونم قسمتی از زندگیش باشم
چرا اینا رو بهم نگفتی ؟ چرا ؟ چرا ؟
چرا اینا رو نگفتی ؟
اگه جلوتو میگرفتم
دیگه اینکارو نمیکردی ؟
بله پس اینا همش تقصیر توئه
میخندی ؟ - خنده دار نیست ؟ -
حتی به حرفام هم گوش ندادی
از صمیم قلب دوستش داشتی
اونجا در آرامش زندگی نمیکنی درسته ؟
حتما بین دو تا انتخاب گیر کردی
خوب زندگی میکنی یا نه ؟
حداقل اینو بهم بگو
در موردت نگرانم
بهم بگو چرا اونجا رفتی
هر کاری بتونم برای کمک بهت انجام میدم
خوب زندگیمو میکنم
حالم بهتر از خوبه
سوپرایز میشی
دروغ نگو
همین الانم درونتو میخونم
....احتمالا هیچ کاری نمیتونی انجام بدی چون
در مورد همه نگرانی
اما تو مهمترینی
....این سو دو وو ، پارک هیو یون
یا پارک جین سوک نیست
اول خودتو در نظر بگیر
از صمیم قلبمه
....اون موقع ها در موردش
نتونستم بهت بگم
متاسفم
متاسفم سو آه
(فرودگاه)
همین الان دارم میرم سئول
وقتی همه چی مرتب شد بهت زنگ میزنم
باید استراحت کنی
"Mahsany" :مترجم
نه ممنونم . اتوبوس سوار میشم
میرم ججو
بهش گفتی که با هم غذا خوردیم ؟
وقتی زنگ زد و پرسید
همینو بهش بگو
حرفتو باور میکنه ؟
البته
بیشتر نگران تو و جه آه بود
نزار بیاد این طرفا
دیونگیه
اون چی بود ؟
به زودی پرواز میکنی ؟
خب چی ؟
به هر چیزی که اذیتت کنه اشاره نمیکنم
بهم بگو
اون میدونه
در مورد تو و من میدونه
چطور ؟
چون من بهش گفتم
نباید میگفتم با هم غذا خوردیم
...سو آه حتما فکر کرده
یه احمق بودم
من این بهانه رو اوردم که همچین دروغی نگم
نباید به کسی میگفتی
الان همه چیزو میدونی
پس همه چی حله
...با هر کسی که قبلا قرار میزاشتم
...یا هر کسی که الان باهاش غذا میخورم
ربطی به سو آه و من نداره
بزرگتر از چیزی که هست نکنش
....و چرا به خاطر پروازم نمیتونی
بهش اشاره کنی؟ من خوبم
از ماشینم برو بیرون
به خاطر اینکه تو ازم میخوای نمیتونم سوآه رو طلاق بدم
خیالبافی نکن
چی ؟ چی میخوام ؟
! هی جین سوک
! جین سوک
! هی
بیا بریم سرکار
چانگ هون
من هیچ وقت در مورد اومدن سرکار گله و شکایت داشتم ؟
از اومدن سرکار خسته شدم؟
خدای من
این خوبه
می جین چش شده ؟
گفتش اگه امروز کار کنه میمیره
"گفتش "تا حالا دیدی از کار شکایت کنم ؟
هیچ کی اونو ندید
واقعا مراقب بقیه ست
براش پر کن . گفتی مرخصی استعلاجی داره ؟
بله - موفق باشی -
اون خیلی خوش شانسه که یه ارشدی مثل تو داره
به خاطر زیر دستیام حتی خواب هم به چشمام نمیاد
خدافظ - خدافظ -
...به نظر میرسه آب و هوای سیدنی
خیلی خوبه
هوای الان به نظر آرومه
وقتی اونجا رسیدید
خواهشا با اقدامات امنیتی اونجا منطبق بشید
ما تازه کار استخدام نمیکنیم
ممکنه به میوه ها صدمه بزنی و خرابشون کنی
خوب وسایل رو بلند میکنم
پس قبولی
....یک باره اینجوری ببرش
و اینجوری اضافه ش بکن
حالا امتحانش کن
اینجوری
خوبه . خوبه کارت
گفتش این آخر جاده ست
مادر
قطعه ی اینجا رو دوست دارم
اونا رو میشناسی ؟
بله . خانم گو ایون هی اونا رو درست کرده
میشناسیش
شما هم میشناسید؟
یه خرده
کسی داخل نیست ؟
...صاحبش
فکر کنم رفته سئول
(دو وو)
امروز توی سئول هستم
درست میگی
گفتش فردا میاد
دلم براش تنگ شده
مادر هیو یون ؟
....من
برو داخل
نرو داخل
! نرو داخل ، نه
..مادر
هیو یون ؟
دو وو
بیا یه آبجو بنوشیم . ما برای قرار اومدیم اینجا
پس من این یکی رو برمیدارم
دو وو رو دیدی ؟
تو مادر هیو یونی
بالاخره همو دیدیم
مادر هیو یون
هیچ وقت فکرشو نمیکردم اینجا ببینمت
هنوزم نمیدونی من کی هستم ؟
... من عروس گو ایون هی
و همسر دو وو هستم
چطور تو ؟
چرا اینجایی ؟
نباید اینو ازت بپرسم ؟
... همسرم اینجا زندگی میکنه
و مادر شوهرم هم اونجا کار میکرده
چرا نباید اینجا باشم ؟
... اینجا
چی کار میکنی ؟
فقط رد که نمیشدی
درو باز کن
چطور میتونم اینکارو کنم ؟
حتما میدونی چطوری
چیو زیر گلدون میخواستی بزاری ؟
کلید نبود ؟
...واقعا
بازش کردی
...چیزه
...من
چطور جرات میکنی درو باز کنی ؟
دوست داری اینجا باهاش بمونی ؟
چه بدبختیم
برو
از جلوی چشمام گم شو
! برو
الو ؟- می جین ؟ -
این همون شماره ایه که گرفتنش خیلی سخت بود ؟
...چهار رقم آخرش
همین الان همسر دو وو رو دیدم
چی کار کنم ؟
آروم باش . دم و بازدم
نفس عمیق بکش
کجاتو زد ؟ گونه ت ؟ پشتت ؟
روی گونه ام
نمیدونم
متوجه شدم
ممنونم
مشترک مورد نظر قادر به پاسخگویی نمیباشد
لطفا دوباره تماس بگیرید
(هی وون)
درسته می جین ؟
تو دل و جراتتو جمع کردی و ازم عذرخواهی کردی
تو کردی
باید ازم عذرخواهی کنی
...چیزی که احتمالا باید انجام بدی
اعماق وجودمو برش میزنه
برای همین منم باید انجام بدم
مجبورم . با تمام قوام
حتی اگه ترسیده باشم
باید انجام بدم
دو وو
کی اینجا رسیدی ؟
هی وون رو دیدی ؟
نتونستم پیداش کنم
... هیون وو . فکر میکنی
دو وو توی 36 سالگی مطلقه میشه ؟
نه
کی فکرشو میکرد توی دهه ی 30 سالگیش ...یه همچین
کار شدیدی رو انجام بده ؟
... آدمایی که من میشناسم یا طلاق گرفتن
یا بیکارن
پشت هم میاد
... یکی کاری از دستش برنمیاد
ویکی دیگه به خاطر اینکه فکر میکنه آخرین شانسشه
میخواد یه تغییری ایجاد کنه
این تقریبا به بدی دوران بلوغه
از هسته دارن جابه جا میشن
وقتی مردم به سن ما آواره میشن
... کارشون تمام میشه
ما حداقل کارشونو تصور میکنیم
فقط تو و من یه جوریم
..بقیه ی مردم برای شروع تازه
به جاهای عجیب میرن
از وقتی 17 سالم بود سرگردون بودم
...توی سن 21 سالگی از خونه اومدی بیرون
و بیشتر خواسته ت هم ازدواج کردنت بود
در حال حاضر بدترین زندگی رو هم تجربه کردیم
درسته . جوونیه سختی رو گذروندیم
و حالا در آرامشیم
اونایی که خوب تربیت شدن الان توی دردسر افتادن
یکیشون هم اونجاست
جی ایون - چی شده ؟-
نمیتونم هی وون رو پیدا کنم
چی
چرا نه ؟ همین صبح دیدمش
...گیرنده
فرار کرده
فرار کرده ؟
دو وو کجاست ؟ شما سه تا همو دیدید ؟
دو وو توی سئوله و من نمیتونم پیداش کنم
همسرش ناپدید شده
نمیدونم چی شده
فکر میکنی اتفاقی براش افتاده ؟
دیدی ؟ وقتی مشکلی پیش میاد
فقط منو داری
تو کارت حرف نداره
از دور و بر میپرسم . نگران نباش
دو وو ؟
یه دردسریه
برای طلاق برگشته سئول
اما همسرش ناپدید شده
نمیتونه پیداش کنه
فکر کنم فرار کرده
طلاق ؟
میخواد طلاق بگیره ؟
بله . به خاطر یه دلیلی باید اینکارو کنه
وقتی مامانم اینو بهم گفت تقریبا به خاطر شوکه شدن نزدیک بود بمیرم
چی شده ؟ - ای خدا -
من رازتو فاش نکردم
داشتم کار میکردم
برای برگشتن سرکار
دوستم رو توی بار ول کردم
شرط میبندم فکرشم نمیکردی اینجوری تموم بشه
بیا یه چیزو معامله کنیم
..اگه دلیلش رو بهم بگی منم بهت میگم که
همسرش کجاست
اونا طلاق میگیرن - هی وون ؟-
اون کجاست ؟
سو دو وو ... امکان نداره
هی وون ، سو آه رو ملاقات کرده ؟
همه چیز واقعا بد شده
چی کار میکنی دو وو ؟
فقط برات سختتر میشه که طلاق بگیری
هی وون به خونه ت توی ججو رفته
اونجا سو آه رو دیده
(اسکله رودخانه ی هان)
(هی وون)
مشترک مورد نظر در حال حاضر پاسخگو نمیباشد
لطفا دوباره تماس بگیرید
(تقاضای معلم انگلیسی)
مامان ، مهمون داریم
تو اولین مهمونمون هستی خیلی خوشحالم
هردوتون گوشه گیرید
خیلی خوشمزه ست
مامانت برات از اینا نمیخره ؟
گفته فقیره ؟
اون جواب نده
...وقتی غواص بشم
هر روز میتونیم اینو بخوریم
تا حالا خودت ماهی گرفتی ؟
فقط گفتم
حس شوخ طبعیت رو از دست دادی
مردم میگن احساسمو ازدست دادم
میتونی راهنماییم بکنی ؟
پروازت چی ؟
کنار گذاشتمش
مرخصی داری ؟
... شرط بستی . من قوی و سلامتم و
و سالای سال کار کردم
با گرفتن همشون به یکباره
خوبه که از اونا برای توبه استفاده میکنی
بیشتر شبیه خدمت به جامعه ست
این سرنوشت منه
منظورت چیه ؟
منظورم اینه اومدم اینجا بهم خوش بگذره
چیز دیگه ای میخوای بخوری ؟
چی رو دیگه مامانت نمیتونه برات بخره ؟
سلام
اینجا دوست داشتنیه
آهنگ رو نمیشناسی
نمیتونم آهنگی که نمیشناسم رو زمزمه کنم؟
... عادت داشتی وقتی مست بودی توی کارائوکه
با صدای بلند آواز بخونی
به خاطر جین سوک بود ؟
چی کار باید بکنم ؟
جراتشو دارم ؟
آهنگ تم خودتن
برای تو بود
...وقتی دوران نقاهت به دنیا آوردن
هیو یون رو پشت سرگذاشتم
... منو بیرون نبردی
و فقط برای خوندن اون آهنگ مست کردی ؟
فریاد میزدی . اونم به خاطر جین سوک بود ؟
...وقتی تو ازدواج کردی با کلی مرد قرار گذاشتم
و یه بچه داشتم
چرا باید به خاطر جین سوک افسرده میشدم ؟
...چرا در مورد ارتکاب جرم و جنایت
آواز خوندی ؟ اونا هم ازدواج کرده بودن ؟
خیلی راحت میتونم قاپ مردای زن دار رو بزنم
می جین ، بیا یه عکس بندازیم
چی ؟
بیا اینجا
بجنب
به جلو بیا اینجوری صورتت بزرگتر میشه
آماده ؟ یک دو سه
میخوام یکی از حرفامو وقتی پشت تلفن ...سرت داد میزدم
اصلاح کنم
چیو ؟
از ازدواج با جین سوک پشیمون نیستم
من هیو یون رو دارم
اگه قبلا جلومو میگرفتی
هیو یون رو به دنیا نمی آوردم
حتی بدتر هم میشد
تو دختر نداری
خیلی بده
الان ازت متنفرم
! اگه میتونی منو بگیر
خیلی بچه گانه ست
داری بازی میکنی ؟
اگه میتونی منو بگیر
! میگیرمت
چند روزه از هی وون چیزی نشنیدیم
باید گم شدنش رو گزارش بدیم ؟
حالش خوبه
چیزی شنیدی ؟
نباید نگران باشی
نمیتونم انجامش بدم
چیو ؟
...بیا اینجا
عزمم تضعیف شده
فکر نکنم بتونم انجامش بدم
الو ؟
هی وون زنگ زده بود
واقعا ؟ - باید بیای اینجا -
کجا ؟
بعد از اینکه خانم گو فوت شد کلی آدم رو ملاقات کردی
این یکی رو جا گذاشتی
هی وون گفت وقتی بیای اینجا میاد خونه
کار بزرگی نیست
برو
کسیه که تو میشناسی
بعد از اینکه رفتی ججو کلی آدم رو ملاقات کردم
بعضیها رو میشناختم بعضی رو هم نه
هر چند همشون تورو میشناختن . همین الان برو
(آپارتمان گیانگ سونگ هو 106-501)
هی ! تو کی هستی ؟
کجایی ؟
زودتر زنگ زدم که بگم اومدی
انتظارش میرفت
ما به کلی آدم مدیونیم
ملاقاتت خیلی دیر شده
هی وون
سلام ؟
کیه ؟
یه آدم نمک شناس
کسی که قبل از اینکه مامانت بمیره براش پاتجوک خرید
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Mahsany" :مترجم
استفاده ی زیرنویس توسط تیم ها و سایتای" "دیگر بی منبع و موقتی ممنوع است
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam
(در مسیر فرودگاه)
شوهرم یهویی اومد
چیزی که چندین روزه تصورش میکردم درسته ؟
چیزی که میخواستی بدونی و حس بدی در موردش داشتی
حقیقت داره
این شروعشه
کنترلتو از دست نده
روی خودت تمرکز کن
سو دو وو
چرا همش باید اسم کسی رو بشنوم که نمیشناسمش ؟
چرا ؟
نرو
نمیتونم